discurso de Rafa Kalimann